Remove psa_util.h

psa_util.h is a helper for Mbed TLS when using the PSA Crypto API. It
doesn't belong in Mbed Crypto, as it's a header that should be internal
to Mbed TLS.

Author: Patater