Rework the Greentea docs, remove obsolete commands, add end-to-end examples, move everything into a single document

Author: janjongboom