Add support for the Feature unsupported error

Add support for `MBEDTLS_ERR_PLATFORM_FEATURE_UNSUPPORTED`.
If the underlying platform does not support the current feature,
skip the test, instead of failing.

Author: Ron Eldor