Tests: Watchdog: Remove outdated driver tests

The Watchdog driver has been updated making these tests incompatible
with the new API. The Watchdog driver functionality is tested with the
unit tests located in UNITTESTS/drivers/Watchdog/ .

Author: Filip Jagodzinski