psa: Remove not needed TF-M ITS KVStore adapter

Targets that use Mbed for their PSA implementation
(TARGET_MBED_PSA_SRV), rather than TF-M, do not need any adapters to
connect TF-M and KVStore. Remove the unnecessary file its_tfm_impl.cpp.

Author: Patater