[clang-format][NFC] Clean up SortIncludesTest.cpp

Wherever applicable, replace EXPECT_EQ with verifyFormat and std::string
with StringRef. Also, change a raw string literal to a regular one.

Author: owenca