chore: template updates (#120)

This PR was generated using Autosynth. 🌈

Synth log will be available here:
https://source.cloud.google.com/results/invocations/60d94463-5a7c-4c76-829d-2ff8e6f3696f/targets

- [ ] To automatically regenerate this PR, check this box. (May take up to 24 hours.)

Source-Link: googleapis/synthtool@0a071b3

Author: yoshi-automation

noxfile.py

@@ -174,10 +174,16 @@ def _session_tests(
 ) -> None:
     """Runs py.test for a particular project."""
     if os.path.exists("requirements.txt"):
-        session.install("-r", "requirements.txt")
+        if os.path.exists("constraints.txt"):
+            session.install("-r", "requirements.txt", "-c", "constraints.txt")
+        else:
+            session.install("-r", "requirements.txt")
 
     if os.path.exists("requirements-test.txt"):
-        session.install("-r", "requirements-test.txt")
+        if os.path.exists("constraints-test.txt"):
+            session.install("-r", "requirements-test.txt", "-c", "constraints-test.txt")
+        else:
+            session.install("-r", "requirements-test.txt")
 
     if INSTALL_LIBRARY_FROM_SOURCE:
         session.install("-e", _get_repo_root())