prevent machine translation of code elements (#3665)

* prevent machine translation of code elements

* acrolinx + additional escape modifications

* more cleanup

* added no-loc keywords

* more format updates

* more cleanup

* cleanup

* tiny updates

* fix hexadecimal escape

Co-authored-by: TylerMSFT <[email protected]>

Author: TylerMSFT