Drop an unused and redundant phpunit.xml

There already is a `phpunit.xml` in the project root, and there is no
need to have another copy in `tests/`.

Fixes #229

Author: oliverklee