Revise the modules document for clarity (llvm#90237)

The intention isn't to add or change the information provided, but to
improve clarity through some grammar fixes, improvements to the
markdown, and so forth.

Author: AaronBallman