Skip to content

Commit 49de81b

Browse files
javiereguiluzjaviereguiluz
committed
feature symfony#82 Update Spanish translation (javiereguiluz)
This PR was squashed before being merged into the master branch (closes symfony#82). Discussion ---------- Update Spanish translation Commits ------- 34b0880 Update Spanish translation
2 parents 6d2a9c9 + 34b0880 commit 49de81b

File tree

2 files changed

+254
-5
lines changed

2 files changed

+254
-5
lines changed

‎app/Resources/translations/messages.es.xliff

Lines changed: 223 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,22 +2,240 @@
22
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
33
<file source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext" original="file.ext">
44
<body>
5-
<trans-unit id="1">
5+
<trans-unit id="note">
6+
<source>note</source>
7+
<target>NOTA</target>
8+
</trans-unit>
9+
<trans-unit id="tip">
10+
<source>tip</source>
11+
<target>TRUCO</target>
12+
</trans-unit>
13+
<trans-unit id="not_available">
14+
<source>not_available</source>
15+
<target>No disponible</target>
16+
</trans-unit>
17+
<trans-unit id="mit_license">
18+
<source>mit_license</source>
19+
<target>Licencia MIT</target>
20+
</trans-unit>
21+
22+
<trans-unit id="title.homepage">
23+
<source>title.homepage</source>
24+
<target><![CDATA[Bienvenido/a a la <strong>Aplicación Demo de Symfony</strong>]]></target>
25+
</trans-unit>
26+
<trans-unit id="title.source_code">
27+
<source>title.source_code</source>
28+
<target>Código fuente utilizado para mostrar esta página</target>
29+
</trans-unit>
30+
<trans-unit id="title.controller_code">
31+
<source>title.controller_code</source>
32+
<target>Código del controlador</target>
33+
</trans-unit>
34+
<trans-unit id="title.twig_template_code">
35+
<source>title.twig_template_code</source>
36+
<target>Código de la plantilla Twig</target>
37+
</trans-unit>
38+
<trans-unit id="title.login_help">
39+
<source>title.login_help</source>
40+
<target>Prueba cualquiera de los siguientes usuarios</target>
41+
</trans-unit>
42+
<trans-unit id="title.login">
43+
<source>title.login</source>
44+
<target>Acceso seguro</target>
45+
</trans-unit>
46+
<trans-unit id="title.post_list">
647
<source>title.post_list</source>
748
<target>Listado de artículos</target>
849
</trans-unit>
9-
<trans-unit id="2">
50+
<trans-unit id="title.edit_post">
51+
<source>title.edit_post</source>
52+
<target>Editar artículo #%id%</target>
53+
</trans-unit>
54+
<trans-unit id="title.add_comment">
55+
<source>title.add_comment</source>
56+
<target>Añadir un comentario</target>
57+
</trans-unit>
58+
59+
<trans-unit id="action.show">
1060
<source>action.show</source>
1161
<target>Ver</target>
1262
</trans-unit>
13-
<trans-unit id="3">
63+
<trans-unit id="action.show_code">
64+
<source>action.show_code</source>
65+
<target>Ver código</target>
66+
</trans-unit>
67+
<trans-unit id="action.edit">
1468
<source>action.edit</source>
15-
<target>Modificar</target>
69+
<target>Editar</target>
70+
</trans-unit>
71+
<trans-unit id="action.edit_post">
72+
<source>action.edit_post</source>
73+
<target>Editar artículo</target>
1674
</trans-unit>
17-
<trans-unit id="4">
75+
<trans-unit id="action.save">
76+
<source>action.save</source>
77+
<target>Guardar cambios</target>
78+
</trans-unit>
79+
<trans-unit id="action.delete_post">
80+
<source>action.delete_post</source>
81+
<target>Borrar artículo</target>
82+
</trans-unit>
83+
<trans-unit id="action.create_post">
1884
<source>action.create_post</source>
1985
<target>Crear un nuevo artículo</target>
2086
</trans-unit>
87+
<trans-unit id="label.create_post">
88+
<source>label.create_post</source>
89+
<target>Crear artículo</target>
90+
</trans-unit>
91+
<trans-unit id="action.back_to_list">
92+
<source>action.back_to_list</source>
93+
<target>Volver al listado de artículos</target>
94+
</trans-unit>
95+
<trans-unit id="action.publish_comment">
96+
<source>action.publish_comment</source>
97+
<target>Publicar comentario</target>
98+
</trans-unit>
99+
<trans-unit id="action.sign_in">
100+
<source>action.sign_in</source>
101+
<target>Iniciar sesión</target>
102+
</trans-unit>
103+
<trans-unit id="action.browse_app">
104+
<source>action.browse_app</source>
105+
<target>Acceder a la aplicación</target>
106+
</trans-unit>
107+
<trans-unit id="action.browse_admin">
108+
<source>action.browse_admin</source>
109+
<target>Acceder al backend</target>
110+
</trans-unit>
111+
112+
<trans-unit id="label.title">
113+
<source>label.title</source>
114+
<target>Título</target>
115+
</trans-unit>
116+
<trans-unit id="label.author">
117+
<source>label.author</source>
118+
<target>Autor</target>
119+
</trans-unit>
120+
<trans-unit id="label.author_email">
121+
<source>label.author_email</source>
122+
<target>Email del autor</target>
123+
</trans-unit>
124+
<trans-unit id="label.username">
125+
<source>label.username</source>
126+
<target>Nombre de usuario</target>
127+
</trans-unit>
128+
<trans-unit id="label.password">
129+
<source>label.password</source>
130+
<target>Contraseña</target>
131+
</trans-unit>
132+
<trans-unit id="label.role">
133+
<source>label.role</source>
134+
<target>Rol</target>
135+
</trans-unit>
136+
<trans-unit id="label.content">
137+
<source>label.content</source>
138+
<target>Contenido</target>
139+
</trans-unit>
140+
<trans-unit id="label.summary">
141+
<source>label.summary</source>
142+
<target>Resumen</target>
143+
</trans-unit>
144+
<trans-unit id="label.published_at">
145+
<source>label.published_at</source>
146+
<target>Publicado el</target>
147+
</trans-unit>
148+
<trans-unit id="label.actions">
149+
<source>label.actions</source>
150+
<target>Acciones</target>
151+
</trans-unit>
152+
<trans-unit id="title.post_new">
153+
<source>title.post_new</source>
154+
<target>Nuevo artículo</target>
155+
</trans-unit>
156+
<trans-unit id="action.edit_contents">
157+
<source>action.edit_contents</source>
158+
<target>Editar contenidos</target>
159+
</trans-unit>
160+
161+
<trans-unit id="menu.post_list">
162+
<source>menu.post_list</source>
163+
<target>Listado de artículos</target>
164+
</trans-unit>
165+
<trans-unit id="menu.back_to_blog">
166+
<source>menu.back_to_blog</source>
167+
<target>Volver al blog</target>
168+
</trans-unit>
169+
<trans-unit id="menu.homepage">
170+
<source>menu.homepage</source>
171+
<target>Inicio</target>
172+
</trans-unit>
173+
<trans-unit id="menu.admin">
174+
<source>menu.admin</source>
175+
<target>Backend</target>
176+
</trans-unit>
177+
<trans-unit id="menu.logout">
178+
<source>menu.logout</source>
179+
<target>Desconectarse</target>
180+
</trans-unit>
181+
182+
<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
183+
<source>post.to_publish_a_comment</source>
184+
<target>para publicar un comentario</target>
185+
</trans-unit>
186+
<trans-unit id="post.num_comments">
187+
<source>post.num_comments</source>
188+
<target>%count% comentario|%count% comentarios</target>
189+
</trans-unit>
190+
<trans-unit id="post.commented_on">
191+
<source>post.commented_on</source>
192+
<target>comentado el</target>
193+
</trans-unit>
194+
<trans-unit id="post.no_comments">
195+
<source>post.no_comments</source>
196+
<target>Se el primero en añadir un comentario en este artículo.</target>
197+
</trans-unit>
198+
199+
<trans-unit id="help.app_description">
200+
<source>help.app_description</source>
201+
<target><![CDATA[Esta <strong>aplicación demo</strong> ha sido programada con el framework Symfony para mostrar la forma recomendada de programar aplicaciones Symfony.]]></target>
202+
</trans-unit>
203+
<trans-unit id="help.show_code">
204+
<source>help.show_code</source>
205+
<target><![CDATA[Pulsa este botón para ver el código fuente del <strong>controlador</strong> y de la <strong>plantilla</strong> utilizados para crear esta página.]]></target>
206+
</trans-unit>
207+
<trans-unit id="help.browse_app">
208+
<source>help.browse_app</source>
209+
<target><![CDATA[Acceder a la <strong>parte pública</strong> de la aplicación de demostración.]]></target>
210+
</trans-unit>
211+
<trans-unit id="help.browse_admin">
212+
<source>help.browse_admin</source>
213+
<target><![CDATA[Acceder a la <strong>parte de administración</strong> de la aplicación de demostración.]]></target>
214+
</trans-unit>
215+
<trans-unit id="help.login_users">
216+
<source>help.login_users</source>
217+
<target>Prueba a acceder con estos usuarios</target>
218+
</trans-unit>
219+
<trans-unit id="help.role_user">
220+
<source>help.role_user</source>
221+
<target>usuario normal</target>
222+
</trans-unit>
223+
<trans-unit id="help.role_admin">
224+
<source>help.role_admin</source>
225+
<target>administrador</target>
226+
</trans-unit>
227+
<trans-unit id="help.reload_fixtures">
228+
<source>help.reload_fixtures</source>
229+
<target>Si ninguno de estos usuarios funciona, carga de nuevo los datos de la aplicación ejecutando el siguiente comando en tu consola:</target>
230+
</trans-unit>
231+
<trans-unit id="help.add_user">
232+
<source>help.add_user</source>
233+
<target>Si quieres crear nuevos usuarios, ejecuta este otro comando:</target>
234+
</trans-unit>
235+
<trans-unit id="help.more_information">
236+
<source>help.more_information</source>
237+
<target><![CDATA[Para más información, consulta la <a href="http://symfony.com/doc">documentación de Symfony</a>.]]></target>
238+
</trans-unit>
21239
</body>
22240
</file>
23241
</xliff>

‎app/Resources/translations/validators.es.xliff

Lines changed: 31 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,31 @@
1+
<?xml version="1.0"?>
2+
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
3+
<file source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext" original="file.ext">
4+
<body>
5+
<trans-unit id="post.blank_summary">
6+
<source>post.blank_summary</source>
7+
<target>No es posible dejar el resumen del artículo vacío.</target>
8+
</trans-unit>
9+
<trans-unit id="post.too_short_content">
10+
<source>post.too_short_content</source>
11+
<target>El contenido del artículo es demasiado corto ({{ limit }} caracteres como mínimo)</target>
12+
</trans-unit>
13+
<trans-unit id="comment.blank">
14+
<source>comment.blank</source>
15+
<target>No es posible dejar el contenido del comentario vacío.</target>
16+
</trans-unit>
17+
<trans-unit id="comment.too_short">
18+
<source>comment.too_short</source>
19+
<target>El comentario es demasiado corto ({{ limit }} caracteres como mínimo)</target>
20+
</trans-unit>
21+
<trans-unit id="comment.too_long">
22+
<source>comment.too_long</source>
23+
<target>El comentario es demasiado largo ({{ limit }} caracteres como máximo)</target>
24+
</trans-unit>
25+
<trans-unit id="comment.is_spam">
26+
<source>comment.is_spam</source>
27+
<target>El contenido del comentario se considera spam.</target>
28+
</trans-unit>
29+
</body>
30+
</file>
31+
</xliff>

0 commit comments

Comments
 (0)