[Bazel] Fixup for llvm#110538, Rename SandboxIRValues.def to Values.def

Author: chapuni

utils/bazel/llvm-project-overlay/llvm/BUILD.bazel

@@ -1455,7 +1455,7 @@ cc_library(
     ]),
     hdrs = glob(["include/llvm/SandboxIR/*.h"]),
     copts = llvm_copts,
-    textual_hdrs = ["include/llvm/SandboxIR/SandboxIRValues.def"],
+    textual_hdrs = ["include/llvm/SandboxIR/Values.def"],
     deps = [
         ":Analysis",
         ":Core",