fix(table): errors when rendering table with sticky elements on the server

Fixes a handful of errors that were being thrown by `mat-table` when it has sticky rows and when it's being used with the native `table` elements.

Fixes #12094.

Author: crisbeto