build: remove madge

* Removes `madge` that doesn't run properly for TypeScript projects with path mappings (never detected anything; just slows down the lint task)

* Properly throws if a circular dependency has been detected by rollup.

Author: devversion