test(datepicker): add tests for the date range picker (#18884)

Adds more tests for the date range picker functionality. These cover the logic for displaying and selecting the range, as well as the integration between the range input, range picker and calendar.

Also fixes a couple of smaller issues that were revealed while I was writing the tests.

Author: crisbeto