build: update to latest ts-api-guardian version

Updates to the newly released ts-api-guardian version. This removes
the long-standing typescript peer dependency warning, and also allows
us to remove a recently added workaround.

Author: devversion