build: remove devserver bazel code

We moved the devserver code to the shared dev-infra logic,
so we can remove our version (the original one)

(cherry picked from commit 2162369)

Author: devversion