build: update to the Angular v18 release candidate (#29003)

Updates the repo to the v18 RC. Also had to bump the build tooling package to resolve some errors.

(cherry picked from commit 4d8af88)

Author: crisbeto