build: clean up references to old master branch (#1651)

Cleans up all references to the old `master` branch.

Author: devversion