miniscript: eliminate recursion in for_each_key

This is a breaking change because we no longer implement `ForEachKey` on
`Terminal`. But IMHO we should never have implemented that trait (or any
trait, really..) directly on `Terminal`. The fact that we did was just
an implementation detail of how we used to do a lot of iteration.

Author: apoelstra