[vscode] Update dependencies to fix issues found by npm audit

Updates to the newer `@types/vscode` package instead of the older
deprecated `vscode` one. We don't seem to need the part that was split
off into `vscode-test`.

Author: benlangmuir