AMDGPU: Update LIT tests for i1-to-bf16 conversions (NFC)

  Add tests for a few other targets, and with SGPR input/output,
based on requests from PR:
llvm#130831

Author: changpeng