GHA: restructure devtools build

Setup `SDKROOT` environment variable rather than inlining that at each
site. This greatly simplifies the CMake invocation. Additionally,
extract prebuilt content into `BinaryCache` rather than `BuildRoot`
which allows us to easily isolate the built artifacts for upload.

Author: compnerd