GHA: remove swift-format and swift-inspect workflows

The standalone workflows no longer serve a use.  The builds are
integrated into the toolchain workflow and the intent is to integrate
the tools into the installer itself.  At that point, these will be built
normally as part of the toolchain itself.

Author: compnerd