Update vs2022.yml

Update default pins for swift-asn1 and swift-certificates to match upstream changes.

Author: compnerd

.azure/vs2022.yml

@@ -40,12 +40,12 @@ resources:
     - repository: apple/swift-asn1
       endpoint: GitHub
       name: apple/swift-asn1
-      ref: refs/tags/0.7.0
+      ref: refs/tags/0.8.0
       type: github
     - repository: apple/swift-certificates
       endpoint: GitHub
       name: apple/swift-certificates
-      ref: refs/tags/0.4.1
+      ref: refs/tags/0.6.0
       type: github
     - repository: apple/swift-collections
       endpoint: GitHub