tools/gendoc.py: Remove unused script.

This used to be used to generate .rst docs from inline comments in the C
code (specifically for APIs) but is now unused.

Signed-off-by: Jim Mussared <[email protected]>

Author: jimmo