Translations

Author: mgurgel

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/bg/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>ГРЕШКА:</b> невалиден идентификатор на видеоклипа",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube няма да позволи на Duck Player да зареди това видео",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube не позволява това видео да бъде гледано извън YouTube.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Все пак можете да гледате това видео в YouTube, но без допълнителната поверителност на Duck Player.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube блокира зареждането на това видео. Ако използвате VPN, опитайте да го изключите и презаредете тази страница.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Ако това не свърши работа, можете да гледате това видео в YouTube, но без допълнителната поверителност на Duck Player.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Duck Player осигурява чисто изживяване без персонализирани реклами в YouTube и предотвратява влиянието на вече гледаните видеоклипове върху препоръките на YouTube."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/cs/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>CHYBA:</b> Neplatné ID videa",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube nedovoluje přehrávači Duck Player načíst tohle video",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube nedovoluje spuštění videa mimo YouTube.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Na tohle video se můžeš pořád podívat na YouTube, ale bez ochrany soukromí, jakou nabízí Duck Player.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube blokuje načítání tohohle videa. Pokud používáš VPN, zkus ji vypnout a stránku znovu načíst.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Pokud to nefunguje, můžeš se na video podívat na YouTube, ale bez ochrany soukromí, jakou nabízí Duck Player.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Přehrávač Duck Player nabízí sledování v minimalistickém prostředí bez personalizovaných reklam a brání tomu, aby sledovaná videa ovlivňovala tvoje doporučení na YouTube."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/da/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>FEJL:</b> Ugyldigt video-ID",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube vil ikke lade Duck Player indlæse denne video",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube tillader ikke, at denne video vises uden for YouTube.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Du kan stadig se denne video på YouTube, men uden den ekstra fortrolighed, som Duck Player giver.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube blokerer for, at denne video kan indlæses. Hvis du bruger en VPN, så prøv at slå den fra og genindlæse denne side.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Hvis dette ikke virker, kan du stadig se denne video på YouTube, men uden den ekstra fortrolighed, som Duck Player giver.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Duck Player giver en ren seeroplevelse uden målrettede annoncer og forhindrer, at visningsaktivitet påvirker dine YouTube-anbefalinger."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/de/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>FEHLER:</b> Ungültige Video-ID",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube lässt den Duck Player dieses Video nicht laden",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube erlaubt nicht, dass dieses Video außerhalb von YouTube angesehen wird.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Du kannst dieses Video auf YouTube ansehen, aber ohne die zusätzliche Privatsphäre des Duck Players.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube blockiert das Laden dieses Videos. Falls du ein VPN benutzt, deaktiviere es und lade diese Seite neu.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Falls das nicht funktioniert, kannst du das Video dennoch auf YouTube ansehen, jedoch ohne die zusätzliche Privatsphäre des Duck Players.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Mit Duck Player kannst du dir ungestört und ohne personalisierte Werbung Inhalte ansehen. Er verhindert, dass das, was du dir ansiehst, deine YouTube-Empfehlungen beeinflussen."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/el/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>ΣΦΑΛΜΑ:</b> Μη έγκυρο αναγνωριστικό βίντεο",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "Το YouTube δεν θα αφήσει το Duck Player να φορτώσει το βίντεο αυτό",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "Το YouTube δεν επιτρέπει την προβολή αυτού του βίντεο εκτός YouTube.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Μπορείτε ακόμα να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο στο YouTube, αλλά χωρίς την πρόσθετη ιδιωτικότητα του Duck Player.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "Το YouTube μπλοκάρει τη φόρτωση αυτού του βίντεο. Εάν χρησιμοποιείτε VPN, δοκιμάστε να το απενεργοποιήσετε και να φορτώσετε εκ νέου αυτήν τη σελίδα.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Εάν δεν λειτουργήσει αυτό, μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο στο YouTube, ωστόσο χωρίς την πρόσθετη ιδιωτικότητα του Duck Player.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Το Duck Player παρέχει μια καθαρή εμπειρία προβολής χωρίς εξατομικευμένες διαφημίσεις, ενώ εμποδίζει τη δραστηριότητα προβολής να επηρεάσει τις συστάσεις που θα λαμβάνετε στο YouTube."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/es/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>ERROR:</b> ID de vídeo no válida",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube no permite que Duck Player cargue este vídeo",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube no permite que este vídeo se vea fuera de YouTube.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Sigues pudiendo ver este vídeo en YouTube, pero sin la privacidad adicional que ofrece Duck Player.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube está bloqueando la carga de este vídeo. Si estás usando una VPN, intenta desactivarla y volver a cargar la página.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Si esto no funciona, sigues pudiendo ver este vídeo en YouTube, pero sin la privacidad adicional de Duck Player.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Duck Player ofrece una experiencia de visualización limpia sin anuncios personalizados e impide que la actividad de visualización influya en tus recomendaciones de YouTube."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/et/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>VIGA:</b> vale video ID",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube ei luba Duck Playeril seda videot laadida",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube ei luba seda videot väljaspool YouTube'i vaadata.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Saate seda videot endiselt YouTube'is vaadata, kuid ilma Duck Player'i lisatud privaatsuseta.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube blokeerib selle video laadimise. Kui kasutate VPN-i, proovige see välja lülitada ning leht uuesti laadida.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Kui see ei aita, saate seda videot ikkagi YouTube'is vaadata, kuid ilma Duck Playeri lisatud privaatsuseta.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Duck Player pakub isikupärastatud reklaamidest vaba vaatamiskogemust ja takistab, et vaatamisaktiivsus mõjutaks sinu YouTube'i soovitusi."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/fi/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>VIRHE:</b> virheellinen videotunnus",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube ei salli Duck Playerin ladata tätä videota.",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube ei salli tämän videon katsomista YouTuben ulkopuolella.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Voit yhä katsoa tämän videon YouTubessa, mutta ilman Duck Playerin tarjoamaa ylimääräistä tietosuojaa.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube estää tämän videon latautumisen. Jos käytät VPN:ää, kytke se pois päältä ja lataa tämä sivu uudelleen.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Jos tämä ei toimi, voit silti katsoa tämän videon YouTubessa, mutta ilman Duck Playerin tarjoamaa ylimääräistä tietosuojaa.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Duck Player tarjoaa puhtaan katselukokemuksen ilman kohdennettuja mainoksia ja estää katseluhistoriaa vaikuttamasta YouTube-suosituksiisi."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/fr/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>ERREUR :</b> identifiant vidéo non valide",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube ne permet pas à Duck Player de charger cette vidéo",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube n'autorise pas le visionnage de cette vidéo en dehors de YouTube.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Vous pouvez toujours regarder cette vidéo sur YouTube, mais sans la confidentialité renforcée de Duck Player.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube bloque le chargement de cette vidéo. Si vous utilisez un VPN, essayez de le désactiver et de recharger cette page.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez toujours regarder cette vidéo sur YouTube, mais sans la confidentialité renforcée de Duck Player.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Duck Player offre une expérience de visionnage épurée, sans publicités personnalisées, et empêche l'activité de visionnage d'influencer vos recommandations YouTube."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/hr/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>POGREŠKA:</b> Nevažeći ID videozapisa",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "YouTube ne dopušta Duck Playeru da učita ovaj videozapis.",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube ne dopušta da se ovaj videozapis gleda izvan YouTubea.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Još uvijek možeš gledati ovaj videozapis na YouTubeu, ali bez dodatne privatnosti Duck Playera.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "YouTube blokira učitavanje ovog videozapisa. Ako koristiš VPN, pokušaj ga isključiti i ponovno učitati ovu stranicu.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Ako to ne uspije, i dalje možeš gledati ovaj videozapis na YouTubeu, ali bez dodatne privatnosti Duck Playera.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "Duck Player pruža čisti doživljaj gledanja bez personaliziranih oglasa i sprječava da aktivnosti gledanja utječu na tvoje preporuke na YouTubeu."
   }

special-pages/pages/duckplayer/public/locales/hu/duckplayer.json

@@ -32,6 +32,26 @@
     "title" : "<b>HIBA:</b> Érvénytelen videoazonosító",
     "note" : "Shown when the page URL doesn't match a known video ID. Note for translators: The <b> tag makes the word 'ERROR:' bold. Depending on the grammar of the target language, you might need to move it so that the correct word is emphasized."
   },
+  "blockedVideoErrorHeading" : {
+    "title" : "A YouTube nem engedi, hogy a Duck Player betöltse ezt a videót",
+    "note" : "Message shown when YouTube has blocked playback of a video"
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage1" : {
+    "title" : "A YouTube nem engedi, hogy ezt a videót a YouTube-on kívül nézd meg.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening."
+  },
+  "blockedVideoErrorMessage2" : {
+    "title" : "Megnézheted a videót a YouTube-on, de a Duck Player által nyújtott extra adatvédelem nélkül.",
+    "note" : "A message explaining that the blocked video can be watched directly on YouTube."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage1" : {
+    "title" : "A YouTube blokkolja ennek a videónak a betöltését. Ha VPN-t használsz, próbáld meg, hogy kikapcsolod, majd újra betöltöd ezt az oldalt.",
+    "note" : "Explanation on why the error is happening and a suggestions on how to solve it."
+  },
+  "signInRequiredErrorMessage2" : {
+    "title" : "Ha ez nem működik, akkor is megnézheted ezt a videót a YouTube-on, de a Duck Player által nyújtott extra adatvédelem nélkül.",
+    "note" : "More troubleshooting tips for this specific error"
+  },
   "tooltipInfo" : {
     "title" : "A Duck Player személyre szabott hirdetések nélküli, letisztult megtekintési élményt nyújt, és megakadályozza, hogy a megtekintési tevékenységed befolyásolja a neked szóló YouTube-ajánlásokat."
   }