ClangImporter: NFC: simplify importFullName calls

This is just a cleanup of `importFullName` invocations, discussed here: swiftlang#37695 (comment)

This change makes `importFullName` return a pair of a canonical & alternative names instead of having one of them passed as a parameter.

Author: egorzhdan