Bump transport to latest 8.x version (#2757)

(cherry picked from commit db41d28)

Author: JoshMock

package.json

@@ -89,7 +89,7 @@
     "zx": "7.2.3"
   },
   "dependencies": {
-    "@elastic/transport": "^8.9.1",
+    "@elastic/transport": "^8.9.6",
     "apache-arrow": "^18.0.0",
     "tslib": "^2.4.0"
   },