Remove CMakeLists.txt from LLVM libraries (#20614)

We don't use their CMake system, and we have already removed several of
`CMakeLists.txt`, but not all. To be consistent, this removes the
remaining ones. Also updates `update_***.py` scripts accordingly so that
they are not copied again.

Author: aheejin