Switch tests to use update_llc_test_checks

Switch and update some tests to use `update_llc_test_checks` to reduce
clutter in upcoming change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152215

Author: MatzeB