Update make_release_notes to generate based on the release config (#4565)

* Update make_release_notes to generate based on the release config.

Beyond that change, we are also making some extra format changes to
better suit our usecase.

* Additional changes to support ktx

* Support product names starting with colon

Author: rlazo