Update password policy cache in reset password flow when the password does not meet the backend requirements (#7434)

* Update confirmPasswordReset to handle updating the cache upon password requirements error

* Refactor existing test cases to clean up code style

Author: ch5zzy