Reorg CONTRIBUTING.md (#6740)

- Combine separated plugin development sections into one single `Setting
environments`. The Windows related content should be up-to-date.
- Add TOC, and more semantic titles.
- Fix typos and formats.

Author: AlexV525