Using dependencies with fpm: Spanish (#24)

Author: aslozada

locale/es/LC_MESSAGES/tutorial.po

@@ -16,6 +16,221 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:1
+msgid "Adding dependencies"
+msgstr ""
+"Adicionando dependencias"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:3
+msgid ""
+"This tutorial covers the usage of dependencies with fpm and how to reuse "
+"existing fpm projects."
+msgstr ""
+"Este tutorial cubre el uso de dependencias con fpm y cómo reutilizar "
+"proyectos fpm existentes."
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:5
+msgid "Using the standard library"
+msgstr ""
+"Usando la biblioteca estándar"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:7
+msgid ""
+"We start with a new project with fpm, we want to build a command line "
+"application to read a file, find a certain pattern and replace it. Since "
+"we do not want to write the replace function ourselves, we will use the "
+"Fortran standard library ([stdlib]) as dependency. In the package "
+"manifest we define *stdlib* in the *dependencies* table:"
+msgstr ""
+"Iniciamos un nuevo proyecto con fpm, deseamos construir un programa de "
+"línea de comandos que lee un archivo, encuentre cierto patrón y lo reemplaze. Ya que no "
+"queremos escribir una función para reemplazar, usamos la biblioteca estándar de Fortran ([stdlib]) "
+"como dependencia. En el manifiesto del paquete definimos *stdlib* en la tabla de dependencias:"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:13
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:83
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:118
+#: ../../pages/tutorial/hello-fpm.md:33
+msgid "fpm.toml"
+msgstr ""
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:20
+msgid ""
+"Now we create a module with a procedure to perform the substitution. It "
+"requires three steps:"
+msgstr ""
+"Ahora creamos un módulo con un procedimiento para realizar la substitución. Esto requiere tres pasos: "
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:23
+msgid "reading a whole line from one unit"
+msgstr ""
+"leer una línea completa desde la unidad uno"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:24
+msgid "replace the pattern in the string"
+msgstr ""
+"reemplazar el patrón en la cadena de caracteres"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:25
+msgid "write the new string to an output"
+msgstr ""
+"escribir la nueva cadena de caracteres en un archivo de salida"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:27
+msgid ""
+"We will use the *replace\\_all* function from the *stdlib\\_strings* "
+"module for this purpose. The implementation is shown here"
+msgstr ""
+"Para esto, usaremos la función *replace\\_all* desde el módulo *stdlib\\_strings*. "
+"La implementación es mostrada aquí"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:30
+msgid "src/demo.f90"
+msgstr ""
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:1
+msgid ""
+"To work with deferred length characters we added a small helper function "
+"to read a whole line."
+msgstr ""
+"Para trabajar con caracteres de longitud diferida, adicionamos una pequeña función de ayuda "
+"para leer la línea completa."
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:39
+msgid "Finally, we need a command line driver to make use of our new function."
+msgstr ""
+"Finalmente, necesitamos un controlador de línea de comandos para usar la nueva función."
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:41
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:131
+#: ../../pages/tutorial/hello-fpm.md:52
+msgid "app/main.f90"
+msgstr ""
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:60
+msgid "We can check our command line driver by running it with fpm:"
+msgstr ""
+"Podemos verificar el controlador de línea de comandos ejecutando con fpm:"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:74
+msgid "Adding a testing framework"
+msgstr ""
+"Adicionando un marco de pruebas"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:76
+msgid ""
+"Before we continue implementing new features, we want to add some tests "
+"to verify that our implementation keeps worked as we modify it. A "
+"minimalist testing framework is available with [test-drive]. Since the "
+"testing framework is only required when developing the package itself, "
+"but not for other packages which might in the future make use of our "
+"modules, we add a local dependency. The *test-drive* package is added in "
+"the *dev-dependencies* table as shown below"
+msgstr ""
+"Antes de adicionar nuevas características, deseamos realizar algunas pruebas "
+"para verificar si nuestra implementación sigue funcionando a medida que esta es modificada. "
+"Un marco de pruebas minimalista está disponible con [test-drive]. Dado que el marco de pruebas "
+"es solo requerido durante el desarrollo del paquete, pero no para otros paquetes que puedan ser "
+"usados en el futuro para nuestros módulos, adicionamos una dependencia local. El paquete *test-drive* es "
+"adicionado en la table *dev-dependencies* como se muestra abajo"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:1
+msgid ""
+"For a development dependency like a testing framework we choose a strict "
+"version pin by specifying the *tag* we want to use."
+msgstr ""
+"Para una dependencia de desarrollo similar a un marco de prueba, elegimos un estricto pin "
+"de la versión especificando la *tag* que queremos usar."
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:94
+msgid ""
+"Now we can write a simple unit test, since our function works with units,"
+" we will create scratch units to create the input and capture the output."
+" For now we will add a simple one line substitution as single test case"
+msgstr ""
+"Ahora podemos escribir una prueba unitária simple, dado que nuestra función trabaja con unidades, "
+"usaremos unidades borrador para definir las entradas y las salidas. Por ahora, "
+"adicionaremos una única substitución de línea como caso de prueba."
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:97
+msgid "test/main.f90"
+msgstr ""
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:102
+msgid "We run our new test using fpm"
+msgstr ""
+"Ejecutamos nuestra nueva prueba usando fpm"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:110
+msgid ""
+"Creating the scratch units for multiple unit tests will be repetitive, "
+"this kind of tasks can usually be done in a separate procedure and reused"
+" in several tests."
+msgstr ""
+"La creación de unidades borrador para múltiples pruebas unitárias será repetitiva, "
+"este tipo de tareas normalmente se pueden realizar en un procedimiento separado y reutilizarse "
+"en varias pruebas."
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:113
+msgid "Target-specific dependencies"
+msgstr ""
+"Dependencias de objetivo específico"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:115
+msgid ""
+"Dependencies can also be used for specific targets only. This can be used"
+" for adding a command line interface package, which is only used for the "
+"executable but not part of the library dependencies."
+msgstr ""
+"Las dependencias también se pueden ser usadas, solamente, para objetivos específicos. "
+"Esto se puede usar para adicionar un paquete de interfaz de línea de comandos, que solo se utiliza para "
+"el ejecutable pero que no forma parte de las dependencias de la biblioteca."
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:124
+msgid ""
+"We restructure our main program a bit for using [M\\_CLI2] to handle the "
+"command line input. The *unnamed* array contains all positional command "
+"line arguments, we still use the first two as pattern and replacement, "
+"and use all remaining arguments as input. We also add an option to "
+"redirect the output. Our final main program looks like"
+msgstr ""
+"Reestructuramos un poco nuestro programa principal para usar [M \\ _ CLI2] para manejar la "
+"entrada de línea de comandos. La matriz *unname* contiene todos los comandos posicionales "
+"de argumentos de línea, todavía usamos los dos primeros como patrón y reemplazo, "
+"y usamos todos los argumentos restantes como entrada. También agregamos una opción a "
+"redirigir la salida. Nuestro programa principal final parece"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:136
+msgid "Again we run a quick check using fpm"
+msgstr ""
+"Nuevamente ejecutamos y rápidamente verificamos con fpm"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:158
+msgid "The output looks as expected with two substitutions."
+msgstr ""
+"La salida luce como se espera con dos substituciones."
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:161
+#: ../../pages/tutorial/hello-fpm.md:97
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:1 ../../pages/tutorial/hello-fpm.md:1
+msgid "In this tutorial you learned how to"
+msgstr "En este tutorial aprenderas cómo"
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:3
+msgid "depend on another fpm project in the package manifest"
+msgstr ""
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:4
+msgid "add development dependencies for testing"
+msgstr ""
+
+#: ../../pages/tutorial/dependencies.md:5
+msgid "use dependencies for executables"
+msgstr ""
+
 #: ../../pages/tutorial/hello-fpm.md:1
 msgid "First steps with fpm"
 msgstr "Primeros pasos con fpm"