Update main page, cleanup German translation (#13)

- move card titles to card headers to allow capture in po files

Author: awvwgk

locale/de/LC_MESSAGES/how-to.po

@@ -34,10 +34,11 @@ msgstr ""
 "Installation von fpm"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:3
-msgid "This how-to guide covers the installation of Fortran on various platforms."
+msgid "This how-to guide covers the installation of the Fortran package manager (fpm) "
+"on various platforms."
 msgstr ""
-"Diese Anleitung führt Sie durch die Installation von Fortran auf verschiedenen "
-"Plattformen."
+"Diese Anleitung erklärt die Installation vom Fortran-Paketmanager (fpm) "
+"auf verschiedenen Plattformen."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:6
 msgid "{fab}`windows` MSYS2 package manager"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgid ""
 "The [MSYS2 project](https://www.msys2.org>) provides a package manager "
 "and makes many common Unix tools available for Windows."
 msgstr ""
-"Das [MSYS2 Projekt](https://www.msys2.org) bietet einen Paketverwaltungs- "
+"Das [MSYS2 Projekt](https://www.msys2.org) bietet ein Paketverwaltungs- "
 "System und macht viele allgemeine Unix-Tools für Windows verfügbar."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:1
@@ -60,8 +61,8 @@ msgid ""
 " (more information on MSYS2 terminals are available "
 "[here](https://www.msys2.org/docs/terminals/))."
 msgstr ""
-"Um fpm zu installieren, laden Sie den ``msys2-x86_64-YYYYMMDD.exe``-Installer "
-"von der MSYS2-Webseite herunter und starten Sie ihn. MSYS2 wird einige neue "
+"Um fpm zu installieren, kann der ``msys2-x86_64-YYYYMMDD.exe``-Installer "
+"von der MSYS2-Webseite herunter und ausgeführt werden. MSYS2 wird einige neue "
 "Desktop-Verknüpfungen erstellen, wie *MSYS terminal*, *MinGW64 terminal* und "
 "*UCRT64 terminal* (mehr Informationen über MSYS2-Terminals sind "
 "[hier](https://www.msys2.org/docs/terminals/) verfügbar)."
@@ -76,24 +77,24 @@ msgstr ""
 #: ../../pages/how-to/installation.md:17
 msgid "Open a new terminal and update your installation with"
 msgstr ""
-"Öffnen Sie einen neuen Terminal und aktualisieren Sie Ihre Installation mit"
+"Öffne ein neues Terminal und aktualisiere die Installation mit"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:23
 msgid ""
 "You might have to update MSYS2 and ``pacman`` first, restart the terminal"
 " and run the above command again to update the installed packages."
 msgstr ""
-"Sie müssen vielleicht MSYS2 und ``pacman`` zuerst aktualisieren, den Terminal"
-" neu starten und den obigen Befehl erneut ausführen, um die installierten "
+"Eventuell muss MSYS2 und ``pacman`` zuerst aktualisiert, das Terminal"
+" neu startet und den obige Befehl erneut ausführt werden, um die installierten "
 "Pakete zu aktualisieren."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:25
 msgid ""
 "If you are using the *MinGW64 terminal* you can install the required "
 "software with"
 msgstr ""
-"Wenn Sie die *MinGW64 terminal* verwenden, können Sie die benötigten "
-"Software installieren mit"
+"Wird das *MinGW64 terminal* verwendet, kann die benötigten "
+"Software mit installiert werden"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:1
 msgid ""
@@ -102,8 +103,8 @@ msgid ""
 " as well."
 msgstr ""
 "Sowohl *git* als auch *gfortran* müssen nicht als Abhängigkeiten für die "
-"Funktionalität von fpm installiert werden. Wenn Sie *git* und *gfortran* von außenhalb "
-"bereitstellen, werden diese automatisch gefunden."
+"Funktionalität von fpm installiert werden. Wenn *git* und *gfortran* von außenhalb "
+"bereitstellt werden, werden diese automatisch gefunden."
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:37
 msgid "{fab}`apple` Homebrew package manager"
@@ -118,8 +119,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Fortran-Paketmanager (fpm) ist für das [homebrew](https://brew.sh) "
 "Paketverwaltungs-System auf MacOS von einem zusätzlichen Tap verfügbar. "
-"Um fpm via brew zu installieren, fügen Sie die neue Tap hinzu und "
-"installieren Sie es mit"
+"Um fpm via brew zu installieren, füge die neue Tap hinzu und "
+"installiere es mit"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:47
 msgid ""
@@ -196,14 +197,14 @@ msgstr ""
 #: ../../pages/how-to/installation.md:88
 msgid "Select one of the PKGBUILDs and retrieve it with"
 msgstr ""
-"Wählen Sie eines der PKGBUILDs aus und laden Sie es mit"
+"Wähle eines der PKGBUILDs aus und lade es mit"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:95
 msgid ""
 "As usual, first inspect the PKGBUILD before building it. After verifying "
 "the PKGBUILD is fine, build the package with"
 msgstr ""
-"Wie immer, überprüfen Sie zunächst das PKGBUILD vor der Benutzung. "
+"Wie immer, überprüfe zunächst das PKGBUILD vor der Benutzung. "
 "Nach der Überprüfung der PKGBUILD ist es möglich, das Paket mit zu bauen"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:102
@@ -221,7 +222,7 @@ msgid ""
 "To build fpm from source get the latest fpm source, either by cloning the"
 " repository from GitHub with"
 msgstr ""
-"Um fpm von Quellcode zu bauen, holen Sie die letzte fpm-Quelldatei, entweder"
+"Um fpm von Quellcode zu bauen, hole die letzte fpm-Quelldatei, entweder"
 " durch das Klonen des Repositories von GitHub mit"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:114
@@ -236,7 +237,7 @@ msgid ""
 "bootstrap build"
 msgstr ""
 "Das installierende Skript erlaubt es, fpm durch einen Fortran-Compiler, "
-"Git und Netzwerkzugriff zu bauen. Starten Sie das Skript, um den "
+"Git und Netzwerkzugriff zu bauen. Starte das Skript, um den "
 "Bootstrap-Bau zu starten"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:129
@@ -266,21 +267,20 @@ msgid ""
 "If you can't run the install script, you can perform the bootstrap "
 "procedure manually, with the following three steps:"
 msgstr ""
-"Wenn das Skript nicht ausgeführt werden kann, können Sie den Bootstrap-Prozess "
+"Wenn das Skript nicht ausgeführt werden kann, kann der Bootstrap-Prozess "
 "manuell durchführen, mit den folgenden drei Schritten:"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:141
 msgid "Download the single source version of fpm"
 msgstr ""
-"Laden Sie die einzelne Quellversion von fpm herunter"
+"Lade die einzelne Quellversion von fpm herunter"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:147
 msgid "Build a bootstrap binary from the single source version"
 msgstr ""
-"Bauen Sie ein Bootstrap-Binary aus der einzelnen Quellversion"
+"Baue ein Bootstrap-Binary aus der einzelnen Quellversion"
 
 #: ../../pages/how-to/installation.md:154
 msgid "Use the bootstrap binary to build the feature complete fpm version"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie das Bootstrap-Binary, um die fpm mit vollem Funktionsumfang "
-"zu bauen"
+"Verwende das Bootstrap-Binary, um die fpm mit vollem Funktionsumfang zu bauen"

locale/de/LC_MESSAGES/index.po

@@ -7,89 +7,108 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fpm \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-26 09:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-01 09:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 12:38+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ehlert <[email protected]>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
-#: ../../pages/index.md:118
+#: ../../pages/index.md:137
 msgid "Tutorial"
 msgstr ""
 
-#: ../../pages/index.md:118
+#: ../../pages/index.md:137
 msgid "How-To"
 msgstr ""
 
-#: ../../pages/index.md:118
+#: ../../pages/index.md:137
 msgid "Design"
 msgstr ""
 
-#: ../../pages/index.md:118
+#: ../../pages/index.md:137
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz"
 
-#: ../../pages/index.md:5
+#: ../../pages/index.md:1 ../../pages/index.md:5
 msgid "Fortran package manager"
 msgstr "Fortran-Paketmanager"
 
-#: ../../pages/index.md:1
+#: ../../pages/index.md:2
 msgid "Package manager and build system for Fortran."
 msgstr "Paketmanager und Build-System für Fortran"
 
-#: ../../pages/index.md:22
+#: ../../pages/index.md:25
 msgid ""
 "Welcome to the documentation of the Fortran package manager (fpm). This "
 "documentation is divided in four major parts, select one of the topics "
 "below to continue."
 msgstr ""
-"Willkommen bei der Dokumentation des Fortran-Paketmanagers (fpm). "
-"Diese Dokumentation ist in vier Hauptteile unterteilt. "
-"Wähle eines der folgenden Themen aus, um fortzufahren."
+"Willkommen bei der Dokumentation des Fortran-Paketmanagers (fpm). Diese "
+"Dokumentation ist in vier Hauptteile unterteilt. Wähle eines der "
+"folgenden Themen aus, um fortzufahren."
 
 #: ../../pages/index.md:1
 msgid ""
 "This pages are currently under construction and contributions are always "
 "welcome!"
 msgstr ""
-"Diese Seiten befinden sich derzeit im Aufbau und Beiträge sind immer willkommen!"
+"Diese Seiten befinden sich derzeit im Aufbau und Beiträge sind immer "
+"willkommen!"
 
 #: ../../pages/index.md:1
+msgid "{octicon}`mortar-board` Tutorials"
+msgstr ""
+
+#: ../../pages/index.md:2
 msgid ""
 "Learn about using fpm for Fortran development, creating of projects and "
 "managing dependencies."
 msgstr ""
-"Lerne über die Verwendung von fpm für die Fortran-Entwicklung, die Erstellung "
-"von Projekten und die Verwaltung von Abhängigkeiten kennen."
+"Lerne über die Verwendung von fpm für die Fortran-Entwicklung, die "
+"Erstellung von Projekten und die Verwaltung von Abhängigkeiten kennen."
 
 #: ../../pages/index.md:1
 msgid "Browse tutorials"
 msgstr ""
 
 #: ../../pages/index.md:1
+msgid "{octicon}`book` How-To Guides"
+msgstr "{octicon}`book` How-To Rezepte"
+
+#: ../../pages/index.md:2
 msgid "Practical guides and recipes for solving specific problems with fpm."
 msgstr ""
-"Praktische Anleitungen und Rezepte für die Lösung spezifischer Probleme mit fpm."
+"Praktische Anleitungen und Rezepte für die Lösung spezifischer Probleme "
+"mit fpm."
 
 #: ../../pages/index.md:1
 msgid "Browse recipes"
 msgstr ""
 
 #: ../../pages/index.md:1
+msgid "{octicon}`milestone` Design Documents"
+msgstr "{octicon}`milestone` Design Dokumente"
+
+#: ../../pages/index.md:2
 msgid ""
 "Resources around the design of the command line interface, the package "
 "manifest and the general user experience."
 msgstr ""
-"Ressourcen für die Gestaltung der Befehlszeilenschnittstelle, des Paketmanifests "
-"und der allgemeinen Benutzererfahrung."
+"Ressourcen für die Gestaltung der Befehlszeilenschnittstelle, des "
+"Paketmanifests und der allgemeinen Benutzererfahrung."
 
 #: ../../pages/index.md:1
 msgid "Browse documents"
 msgstr ""
 
 #: ../../pages/index.md:1
+msgid "{octicon}`gear` References"
+msgstr "{octicon}`gear` Referenzen"
+
+#: ../../pages/index.md:2
 msgid ""
 "Specifications of the components of the Fortran package manager and "
 "references for the actual implementation."
@@ -101,14 +120,15 @@ msgstr ""
 msgid "Browse references"
 msgstr ""
 
-#: ../../pages/index.md:107
+#: ../../pages/index.md:126
 msgid "{fa}`newspaper` News"
 msgstr "{fa}`newspaper` Aktuelles"
 
-#: ../../pages/index.md:109
+#: ../../pages/index.md:128
 msgid ""
 "Recent events around the Fortran package manager, new release, conference"
 " talks and new packages will be announced here:"
 msgstr ""
-"Neueste Ereignisse rund um den Fortran-Paketmanager, neue Releases, Konferenz "
-"Vorträge und neue Pakete werden hier angekündigt:"
+"Neueste Ereignisse rund um den Fortran-Paketmanager, neue Releases, "
+"Konferenz Vorträge und neue Pakete werden hier angekündigt:"
+