chore(dev): Use setup-node, cache, and checkout v3 in GHA (#5981)

This updates the `setup-node`, `cache`, and `checkout` actions to each use version 3, in order to deal with the many warnings being thrown by our `Build & Test` workflow.

Author: lobsterkatie