[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -435,8 +435,8 @@ issue_assigned.issue=@%[1]s vous a assigné le ticket %[2]s dans le dépôt %[3]
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vous a mentionné:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> a forcé la mise à jour de <b>%[2]s</b> depuis %[3]s vers %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d validation sur %[2]s
-issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d validations sur %[2]s
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d révision sur %[2]s
+issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d révisions sur %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> a fermé #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> a réouvert #%[2]d.
 issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> a fusionné de #%[2]d vers %[3]s.
@@ -491,8 +491,8 @@ AdminEmail=E-mail de l'administrateur
 
 NewBranchName=Nouveau nom de la branche
 CommitSummary=Résumé de la révision
-CommitMessage=Message de révision
-CommitChoice=Choix de révision
+CommitMessage=Message de la révision
+CommitChoice=Choix de la révision
 TreeName=Chemin du fichier
 Content=Contenu
 
@@ -626,7 +626,7 @@ language=Langue
 ui=Thème
 hidden_comment_types=Types de commentaires masqués
 hidden_comment_types_description=Les types de commentaires sélectionnés ici ne seront pas affichés dans les pages de tickets. Par exemple, sélectionner « Étiquette » retire tous les commentaires du genre « <utilisateur> as ajouté l'étiquette <étiquette> <maintenant>.».
-hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires dont le ticket est référencé ailleurs (message de révision, autre tickets, …)
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires où ce ticket a été référencé sur un autre ticket, révision, etc.
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket
 comment_type_group_reference=Référence
 comment_type_group_label=Libellé
@@ -701,7 +701,7 @@ manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG
 add_key=Ajouter une clé
 ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos repos.
 principal_desc=Ces Principaux de certificats SSH sont associés à votre compte et permettent un accès complet à vos dépôts.
-gpg_desc=Ces clefs GPG sont associées avec votre compte. Conservez-les en lieu sûr, car elles permettent la vérification de vos commits.
+gpg_desc=Ces clés GPG sont associées à votre compte. Conservez-les en lieu sûr, car elles permettent de vérifier vos révisions.
 ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide de GitHub pour <a href="%s">créer vos propres clés SSH</a> ou <a href="%s">résoudre les problèmes courants</a> que vous pourriez rencontrer en utilisant SSH.
 gpg_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide de GitHub <a href="%s">sur GPG</a>.
 add_new_key=Ajouter une clé SSH
@@ -715,9 +715,9 @@ ssh_principal_been_used=Ce principal a déjà été ajouté au serveur.
 gpg_key_id_used=Une clé publique GPG avec le même ID existe déjà.
 gpg_no_key_email_found=Cette clé GPG ne correspond à aucune adresse e-mail activée associée à votre compte. Elle peut toujours être ajoutée si vous signez le jeton fourni.
 gpg_key_matched_identities=Identités correspondantes :
-gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé correspondent aux adresses e-mail activées suivantes pour cet utilisateur. Les commits correspondant à ces adresses e-mail peuvent être vérifiés avec cette clé.
+gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé correspondent aux adresses e-mail activées suivantes pour cet utilisateur. Les révisions correspondant à ces adresses e-mail peuvent être vérifiés avec cette clé.
 gpg_key_verified=Clé vérifiée
-gpg_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut être utilisée pour vérifier les révisions correspondant à toutes les adresses e-mails pour cet utilisateur en plus de toutes les identités pour cette clé.
+gpg_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l'une des adresses e-mails activées de cet utilisateur ou de n'importe quelle identité correspondante à cette clé.
 gpg_key_verify=Vérifier
 gpg_invalid_token_signature=La clé GPG, la signature et le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton n'est pas à jour.
 gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
@@ -728,7 +728,7 @@ gpg_token_signature=Signature GPG renforcée
 key_signature_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
 verify_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été vérifiée.
 ssh_key_verified=Clé vérifiée
-ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut être utilisée pour vérifier les commits correspondant à toutes les adresses mail activées pour cet utilisateur.
+ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l'une des adresses e-mails activées de cet utilisateur.
 ssh_key_verify=Vérifier
 ssh_invalid_token_signature=La clé SSH, la signature ou le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton est périmé.
 ssh_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
@@ -913,11 +913,11 @@ readme=LISEZMOI
 readme_helper=Choisissez un modèle de fichier LISEZMOI.
 readme_helper_desc=Le README est l'endroit idéal pour décrire votre projet et accueillir des contributeurs.
 auto_init=Initialiser le dépôt (avec un .gitignore, une Licence et un README.md)
-trust_model_helper=Choisissez, parmi les éléments suivants, la manière dont Gitea contrôle les signatures paraphant les révisions :
-trust_model_helper_collaborator=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures correspondant à des collaborateurs du dépôt
-trust_model_helper_committer=Auteur : ne se fier qu'aux signatures correspondant à des utilisateurs de Gitea
-trust_model_helper_collaborator_committer=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures et auteurs correspondants à des collaborateurs du dépôt
-trust_model_helper_default=Par défaut : utiliser le niveau de confiance par défaut pour ce dépôt
+trust_model_helper=Choisissez, parmi les éléments suivants, les règles de confiance des signatures paraphant les révisions :
+trust_model_helper_collaborator=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures des collaborateurs du dépôt
+trust_model_helper_committer=Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs de révisions
+trust_model_helper_collaborator_committer=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs collaborant au dépôt
+trust_model_helper_default=Par défaut : valeur configurée par défaut pour cette instance Gitea
 create_repo=Créer un dépôt
 default_branch=Branche par défaut
 default_branch_helper=La branche par défaut est la branche de base pour les demandes d'ajout et les révisions de code.
@@ -1194,8 +1194,8 @@ commits.date=Date
 commits.older=Précédemment
 commits.newer=Récemment
 commits.signed_by=Signé par
-commits.signed_by_untrusted_user=Signé par l'utilisateur non fiable
-commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signé par un utilisateur non fiable qui ne correspond pas à un auteur connu
+commits.signed_by_untrusted_user=Signature provenant d'un utilisateur dilletant
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signature discordante de son auteur et provenant d'un utilisateur dilletant
 commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG
 commits.ssh_key_fingerprint=Empreinte numérique de la clé SSH
 
@@ -1915,16 +1915,16 @@ settings.transfer_succeed=Le dépôt a été transféré.
 settings.signing_settings=Paramètres de vérification de la signature
 settings.trust_model=Niveau de confiance
 settings.trust_model.default=Par défaut
-settings.trust_model.default.desc=Utiliser le niveau de confiance par défaut pour ce dépôt.
+settings.trust_model.default.desc=Utiliser le niveau de confiance configuré par défaut pour cette instance Gitea.
 settings.trust_model.collaborator=Collaborateur
-settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures correspondant à des collaborateurs
-settings.trust_model.collaborator.desc=La signature d'une révision doit correspondre à celle d'un collaborateur du dépôt pour être « fiable » (indépendamment de l'auteur de la révision). Si elle correspond à un autre utilisateur de Gitea, elle sera « non fiable », et sinon sera « non reconnue ».
+settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures des collaborateurs du dépôt
+settings.trust_model.collaborator.desc=La signature d'une révision est dite « fiable » si elle correspond à un collaborateur du dépôt, indépendamment de son auteur. À défaut, si elle correspond à l'auteur de la révision, elle sera « dilettante », et « discordante » sinon.
 settings.trust_model.committer=Auteur
-settings.trust_model.committer.long=Auteur : ne se fier qu'aux signatures correspondant à des utilisateurs de Gitea (imite GitHub en forçant Gitea cosigner ses propres révisions)
-settings.trust_model.committer.desc=La signature d'une révision doit correspondre à celle d'un utilisateur de Gitea pour être « fiable », autrement elle est « non-reconnue ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l'utilisateur sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
+settings.trust_model.committer.long=Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs des révisions (mimique GitHub en forçant Gitea à co-signer ses révisions)
+settings.trust_model.committer.desc=La signature d'une révision est dite « fiable » si elle corresponds à son auteur, autrement elle est « discordante ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l'auteur original sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé configurée par défaut de Gitea doit correspondre à celle d'un utilisateur.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur et Auteur
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs identifiés comme collaborateurs
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=La signature et l'auteur d'une révision doivent correspondre strictement à un collaborateur du dépôt pour être « fiable ». S'ils correspondent à un autre utilisateur de Gitea, elle sera « non-fiable », et sinon « non-reconnue ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l'utilisateur sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs collaborant au dépôt
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=La signature d'une révision est dite « fiable » si elle correponds à l'auteur collaborant au dépôt. Elle est « dilettante » si elle ne correponds qu'à l'auteur, et autrement « discordante ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l'auteur original sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé configurée par défaut de Gitea doit correspondre à celle d'un utilisateur.
 settings.wiki_delete=Supprimer les données du Uncyclo
 settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent. Cette action est irréversible.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Ceci supprimera de manière permanente et désactivera le wiki de dépôt pour %s.
@@ -3049,7 +3049,7 @@ default_key=Signé avec la clé par défaut
 error.extract_sign=Impossible d'extraire la signature
 error.generate_hash=Impossible de générer la chaine de hachage de la révision
 error.no_committer_account=Aucun compte lié à l'adresse e-mail de l'auteur
-error.no_gpg_keys_found=Aucune clé connue n'a été trouvée dans la base pour cette signature
+error.no_gpg_keys_found=Signature inconnue de Gitea
 error.not_signed_commit=Révision non signée
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur
 error.probable_bad_signature=AVERTISSEMENT ! Bien qu'il y ait une clé avec cet ID dans la base de données, il ne vérifie pas cette livraison ! Cette livraison est SUSPECTE.

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -4,6 +4,7 @@ explore=エクスプローラー
 help=ヘルプ
 logo=ロゴ
 sign_in=サインイン
+sign_in_with_provider=%s でサインイン
 sign_in_or=または
 sign_out=サインアウト
 sign_up=登録
@@ -129,7 +130,9 @@ concept_user_organization=組織
 show_timestamps=タイムスタンプを表示
 show_log_seconds=秒数を表示
 show_full_screen=フルスクリーン表示
+download_logs=ログをダウンロード
 
+confirm_delete_selected=選択したすべてのアイテムを削除してよろしいですか？
 
 name=名称
 value=値
@@ -222,6 +225,7 @@ repo_path_helper=リモートGitリポジトリはこのディレクトリに保
 lfs_path=Git LFSルートパス
 lfs_path_helper=Git LFSで管理するファイルが、このディレクトリに保存されます。 空欄にするとGit LFSを無効にします。
 run_user=実行ユーザー名
+run_user_helper=オペレーティングシステム上のユーザー名です。 Giteaをこのユーザーとして実行します。 このユーザーはリポジトリルートパスへのアクセス権を持っている必要があります。
 domain=サーバードメイン
 domain_helper=サーバーのドメインまたはホストアドレス。
 ssh_port=SSHサーバーのポート
@@ -293,6 +297,8 @@ invalid_password_algorithm=無効なパスワードハッシュアルゴリズ
 password_algorithm_helper=パスワードハッシュアルゴリズムを設定します。 アルゴリズムにより動作要件と強度が異なります。 argon2アルゴリズムはかなり安全ですが、多くのメモリを使用するため小さなシステムには適さない場合があります。
 enable_update_checker=アップデートチェッカーを有効にする
 enable_update_checker_helper=gitea.ioに接続して定期的に新しいバージョンのリリースを確認します。
+env_config_keys=環境設定
+env_config_keys_prompt=以下の環境変数も設定ファイルに適用されます:
 
 [home]
 uname_holder=ユーザー名またはメールアドレス
@@ -408,6 +414,7 @@ authorize_application_created_by=このアプリケーションは %s が作成
 authorize_application_description=アクセスを許可すると、このアプリケーションは、プライベート リポジトリや組織を含むあなたのすべてのアカウント情報に対して、アクセスと書き込みができるようになります。
 authorize_title=`"%s"にあなたのアカウントへのアクセスを許可しますか？`
 authorization_failed=認可失敗
+authorization_failed_desc=無効なリクエストを検出したため認可が失敗しました。 認可しようとしたアプリの開発者に連絡してください。
 sspi_auth_failed=SSPI認証に失敗しました
 password_pwned=あなたが選択したパスワードは、過去の情報漏洩事件で流出した<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">盗まれたパスワードのリスト</a>に含まれています。 別のパスワードでもう一度試してください。 また他の登録でもこのパスワードからの変更を検討してください。
 password_pwned_err=HaveIBeenPwnedへのリクエストを完了できませんでした
@@ -3447,5 +3454,10 @@ type-2.display_name=リポジトリ プロジェクト
 type-3.display_name=組織プロジェクト
 
 [git.filemode]
-symbolic_link=シンボリック リンク
+changed_filemode=%[1]s → %[2]s
+directory=ディレクトリ
+normal_file=ノーマルファイル
+executable_file=実行可能ファイル
+symbolic_link=シンボリックリンク
+submodule=サブモジュール
 

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -20,7 +20,7 @@ active_stopwatch=Cronómetro em andamento
 create_new=Criar…
 user_profile_and_more=Perfil e configurações…
 signed_in_as=Sessão iniciada como
-enable_javascript=Este website requer JavaScript.
+enable_javascript=Este sítio Web requer JavaScript.
 toc=Índice
 licenses=Licenças
 return_to_gitea=Retornar ao Gitea