Lock yamllint and update indirect python deps (#26979)

I forgot to lock `yamllint` to exact version, so did that and
regenerated `poetry.lock` as well.

Author: silverwind