[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -116,6 +116,7 @@ unknown=Inconnu
 rss_feed=Flux RSS
 
 pin=Épingler
+unpin=Désépingler
 
 artifacts=Artefacts
 
@@ -322,6 +323,7 @@ repos=Dépôts
 users=Utilisateurs
 organizations=Organisations
 search=Rechercher
+go_to=Atteindre
 code=Code
 search.type.tooltip=Type de recherche
 search.fuzzy=Approximative
@@ -899,18 +901,18 @@ visibility.private=Privé
 visibility.private_tooltip=Visible uniquement aux membres de l'organisation
 
 [repo]
-new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers du projet, y compris l'historique des révisions. Vous l'avez déjà ailleurs ? <a href="%s">Migrer le dépôt.</a>
+new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d'un projet, ainsi que l'historique de leurs modifications. Vous avez déjà ça ailleurs ? <a href="%s">Migrez-le ici</a>.
 owner=Propriétaire
 owner_helper=Certaines organisations peuvent ne pas apparaître dans la liste déroulante en raison d'une limite maximale du nombre de dépôts.
 repo_name=Nom du dépôt
 repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépôt devrait être court, mémorisable et unique.
 repo_size=Taille du dépôt
 template=Modèle
-template_select=Séléctionner un modèle.
-template_helper=Convertir un dépôt en modèle
+template_select=Répliquer un modèle
+template_helper=Faire de ce dépôt un modèle
 template_description=Les référentiels de modèles permettent aux utilisateurs de générer de nouveaux référentiels avec la même structure de répertoire, fichiers et paramètres optionnels.
 visibility=Visibilité
-visibility_description=Seul le propriétaire ou les membres de l'organisation s'ils ont des droits, seront en mesure de le voir.
+visibility_description=Seuls le propriétaire ou les membres de l'organisation, s'ils ont des droits, seront en mesure de le voir.
 visibility_helper=Rendre le dépôt privé
 visibility_helper_forced=L'administrateur de votre serveur impose que les nouveaux dépôts soient privés.
 visibility_fork_helper=(Changer ceci affectera toutes les bifurcations.)
@@ -928,24 +930,24 @@ download_bundle=Télécharger le BUNDLE
 generate_repo=Générer un dépôt
 generate_from=Générer depuis
 repo_desc=Description
-repo_desc_helper=Ajoutez une courte description (facultative)
+repo_desc_helper=Décrire brièvement votre dépôt
 repo_lang=Langue
-repo_gitignore_helper=Choisissez un modèle de fichier .gitignore.
-repo_gitignore_helper_desc=Choisissez les fichiers à ne pas suivre à partir d'une liste de modèles pour les langage courants. Les fichiers habituels générés par les outils de construction de chaque langage sont inclus dans le .gitignore par défaut.
-issue_labels=Étiquettes des tickets
-issue_labels_helper=Sélectionnez une étiquette de ticket.
+repo_gitignore_helper=Sélectionner quelques .gitignore prédéfinies
+repo_gitignore_helper_desc=Composer une liste de fichier que git exclura de la gestion de version, adaptés à la plupart des langages de programmation. La majorité des artéfacts générés par les pipelines de déploiements sont inclus dans le .gitignore par défaut.
+issue_labels=Jeu d'étiquettes pour les tickets
+issue_labels_helper=Sélectionner un jeu d'étiquette
 license=Licence
-license_helper=Sélectionner un fichier de licence.
-license_helper_desc=Une licence indique ce que les autres peuvent ou ne peuvent pas faire avec votre code. Vous ne savez pas laquelle est la bonne pour votre projet ? Consultez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Choisir une licence.</a>
+license_helper=Sélectionner une licence
+license_helper_desc=Une licence réglemente ce que les autres peuvent ou ne peuvent pas faire avec votre code. Vous ne savez pas laquelle est la bonne pour votre projet ? Comment <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">choisir une licence</a>.
 readme=LISEZMOI
 readme_helper=Choisissez un modèle de fichier LISEZMOI.
-readme_helper_desc=Vous pouvez écrire ici une description complète de votre projet.
-auto_init=Initialiser le dépôt (ajoute les fichiers .gitignore, Licence et LISEZMOI)
-trust_model_helper=Sélectionnez le modèle de confiance pour la vérification des signatures. Les options possibles sont :
-trust_model_helper_collaborator=Collaborateur: Faire confiance aux signatures des collaborateurs
-trust_model_helper_committer=Auteur de la révision: Faire confiance aux signatures qui correspondent à celle de l'auteur de la révision
-trust_model_helper_collaborator_committer=Collaborateur+Auteur: Faire confiance aux signatures des collaborateurs qui correspondent à l'auteur de la révision
-trust_model_helper_default=Valeur par défaut: Utiliser le modèle de confiance par défaut pour cette installation
+readme_helper_desc=Le README est l'endroit idéal pour décrire votre projet et accueillir des contributeurs.
+auto_init=Initialiser le dépôt (avec un .gitignore, une Licence et un README.md)
+trust_model_helper=Choisissez, parmi les éléments suivants, la manière dont Gitea contrôle les signatures paraphant les révisions :
+trust_model_helper_collaborator=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures correspondant à des collaborateurs du dépôt
+trust_model_helper_committer=Auteur : ne se fier qu'aux signatures correspondant à des utilisateurs de Gitea
+trust_model_helper_collaborator_committer=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures et auteurs correspondants à des collaborateurs du dépôt
+trust_model_helper_default=Par défaut : utiliser le niveau de confiance par défaut pour ce dépôt
 create_repo=Créer un dépôt
 default_branch=Branche par défaut
 default_branch_helper=La branche par défaut est la branche de base pour les demandes d'ajout et les révisions de code.
@@ -1024,6 +1026,7 @@ form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom de d
 need_auth=Autorisation
 migrate_options=Options de migration
 migrate_service=Service de migration
+migrate_options_mirror_helper=Rendre ce dépôt mirroir
 migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge.
@@ -1098,8 +1101,8 @@ code.desc=Accéder au code source, fichiers, révisions et branches.
 branch=Branche
 tree=Aborescence
 clear_ref=`Effacer la référence actuelle`
-filter_branch_and_tag=Filtrer une branche ou un tag
-find_tag=Rechercher un tag
+filter_branch_and_tag=Filtrer une branche ou une étiquette
+find_tag=Rechercher une étiquette
 branches=Branches
 tags=Étiquettes
 issues=Tickets
@@ -1116,7 +1119,7 @@ commits=Révisions
 commit=Commit
 release=Versions
 releases=Versions
-tag=Tag
+tag=Étiquette
 released_this=a publié ceci
 tagged_this=a étiqueté
 file.title=%s sur %s
@@ -1139,7 +1142,7 @@ escape_control_characters=Échapper
 unescape_control_characters=Annuler l'échappement
 file_copy_permalink=Copier le lien permanent
 view_git_blame=Voir Git Blâme
-video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas le tag HTML5 "video".
+video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « vidéo » HTML5.
 audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5.
 stored_lfs=Stocké avec Git LFS
 symbolic_link=Lien symbolique
@@ -1232,8 +1235,8 @@ commits.date=Date
 commits.older=Précédemment
 commits.newer=Récemment
 commits.signed_by=Signé par
-commits.signed_by_untrusted_user=Signé par un utilisateur non approuvé
-commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signé par un utilisateur non fiable qui ne correspond pas au validateur
+commits.signed_by_untrusted_user=Signé par l'utilisateur non fiable
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signé par un utilisateur non fiable qui ne correspond pas à un auteur connu
 commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG
 commits.ssh_key_fingerprint=Empreinte numérique de la clé SSH
 
@@ -1974,18 +1977,18 @@ settings.transfer_perform=Effectuer le transfert
 settings.transfer_started=`Ce dépôt a été marqué pour le transfert et attend la confirmation de "%s"`
 settings.transfer_succeed=Le dépôt a été transféré.
 settings.signing_settings=Paramètres de vérification de la signature
-settings.trust_model=Modèle de confiance de la signature
-settings.trust_model.default=Modèle de confiance par défaut
-settings.trust_model.default.desc=Utiliser le modèle de confiance par défaut pour cette installation.
+settings.trust_model=Niveau de confiance
+settings.trust_model.default=Par défaut
+settings.trust_model.default.desc=Utiliser le niveau de confiance par défaut pour ce dépôt.
 settings.trust_model.collaborator=Collaborateur
-settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur: Signatures de confiance de collaborateurs
-settings.trust_model.collaborator.desc=Les signatures des collaborateurs du dépôt seront « digne de confiance » (qu'ils soient les auteurs des révisions ou non). Celles des contributeurs connus seront « non fiable », et les autres signatures seront « sans correspondance ».
-settings.trust_model.committer=Committer
-settings.trust_model.committer.long=Committer: Signatures de confiance qui correspondent aux committers (Cela correspond à GitHub et obligera Gitea à avoir Gitea comme committer)
-settings.trust_model.committer.desc=Les signatures ne seront « digne de confiance » que si elles correspondent à un auteur approuvé, sans quoi elles seront « sans correspondance ». Cela force Gitea à être le signataire des révisions, l'auteur étant crédité Co-authored-by: et Co-committed-by: en pied de révision. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
-settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur+Committer
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur+Committer: Faire confiance aux signatures des collaborateurs qui correspondent à l'auteur
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Les signatures des collaborateurs du dépôt seront « digne de confiance » s'ils sont les auteurs des révisions. Celles des contributeurs connus seront « non fiable », et les autres signatures seront « sans correspondance ». Cela force Gitea à être le signataire des révisions, l'auteur étant crédité Co-authored-by: et Co-committed-by: en pied de révision. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
+settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures correspondant à des collaborateurs
+settings.trust_model.collaborator.desc=La signature d'une révision doit correspondre à celle d'un collaborateur du dépôt pour être « fiable » (indépendamment de l'auteur de la révision). Si elle correspond à un autre utilisateur de Gitea, elle sera « non fiable », et sinon sera « non reconnue ».
+settings.trust_model.committer=Auteur
+settings.trust_model.committer.long=Auteur : ne se fier qu'aux signatures correspondant à des utilisateurs de Gitea (imite GitHub en forçant Gitea cosigner ses propres révisions)
+settings.trust_model.committer.desc=La signature d'une révision doit correspondre à celle d'un utilisateur de Gitea pour être « fiable », autrement elle est « non-reconnue ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l'utilisateur sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur et Auteur
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs identifiés comme collaborateurs
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=La signature et l'auteur d'une révision doivent correspondre strictement à un collaborateur du dépôt pour être « fiable ». S'ils correspondent à un autre utilisateur de Gitea, elle sera « non-fiable », et sinon « non-reconnue ». Pour les révisions déléguées à Gitea, elles seront signées par Gitea et l'utilisateur sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
 settings.wiki_delete=Supprimer les données du Uncyclo
 settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent. Cette action est irréversible.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Ceci supprimera de manière permanente et désactivera le wiki de dépôt pour %s.
@@ -1998,10 +2001,12 @@ settings.delete_notices_2=- Cette opération supprimera définitivement le dép
 settings.delete_notices_fork_1=- Les bifurcations de ce dépôt deviendront indépendants après suppression.
 settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé.
 settings.update_settings_success=Les options du dépôt ont été mises à jour.
+settings.update_settings_no_unit=Impossible de désactiver toutes les fonctionnalités d'un dépôt. Vous ne pourrez gère l'utiliser.
 settings.confirm_delete=Supprimer le dépôt
 settings.add_collaborator=Ajouter un collaborateur
 settings.add_collaborator_success=Le collaborateur a été ajouté.
 settings.add_collaborator_inactive_user=Impossible d'ajouter un utilisateur inactif en tant que collaborateur.
+settings.add_collaborator_owner=Impossible d'ajouter un propriétaire en tant que collaborateur.
 settings.add_collaborator_duplicate=Le collaborateur est déjà ajouté à ce dépôt.
 settings.delete_collaborator=Supprimer
 settings.collaborator_deletion=Supprimer le collaborateur
@@ -2033,6 +2038,7 @@ settings.webhook.headers=Entêtes
 settings.webhook.payload=Contenu
 settings.webhook.body=Corps
 settings.webhook.replay.description=Rejouer ce déclencheur.
+settings.githooks_desc=Les déclencheurs Git sont lancés par Git lui-même. Ils sont modifiables dans la liste ci-dessous afin de configurer des opérations personnalisées.
 settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif.
 settings.githook_name=Nom du Hook
 settings.githook_content=Contenu du Hook
@@ -2059,6 +2065,7 @@ settings.event_delete_desc=Branche ou étiquette supprimée.
 settings.event_fork=Bifurcation
 settings.event_fork_desc=Dépôt bifurqué.
 settings.event_wiki=Uncyclo
+settings.event_wiki_desc=Page wiki créée, renommée, modifiée ou supprimée.
 settings.event_release=Version
 settings.event_release_desc=Version publiée, mise à jour ou supprimée dans un dépôt.
 settings.event_push=Poussée
@@ -2170,6 +2177,7 @@ settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes en liste blanche de fusion :
 settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt
+settings.protect_status_check_matched=Correspondant
 settings.protect_required_approvals=Agréments nécessaires :
 settings.protect_required_approvals_desc=Permettre uniquement de fusionner les demandes d'ajout avec suffisamment de commentaires positifs.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restreindre les approbations aux utilisateurs ou aux équipes en liste blanche
@@ -2328,7 +2336,7 @@ diff.hide_file_tree=Masquer l’arborescence des fichiers
 releases.desc=Suivi des versions et des téléchargements.
 release.releases=Versions
 release.detail=Détails de la version
-release.tags=Tags
+release.tags=Étiquettes
 release.new_release=Nouvelle version
 release.draft=Brouillon
 release.prerelease=Pré-publication
@@ -2341,12 +2349,14 @@ tag.ahead.target=à %s depuis cette étiquette
 release.source_code=Code source
 release.new_subheader=Les versions organisent les versions publiées du projet.
 release.edit_subheader=Les versions organisent les versions publiées du projet.
-release.tag_name=Nom du tag
+release.tag_name=Nom de l'étiquette
 release.target=Cible
 release.tag_helper=Choisissez une étiquette existante ou créez une nouvelle étiquette.
 release.tag_helper_new=Nouvelle étiquette. Cette étiquette sera créée à partir de la cible.
 release.tag_helper_existing=Étiquette existante.
+release.title=Titre de la version
 release.title_empty=Le titre ne peut pas être vide.
+release.message=Décrire cette version
 release.prerelease_desc=Marquer comme pré-version
 release.prerelease_helper=Marquer cette version comme impropre à la production.
 release.cancel=Annuler
@@ -2367,7 +2377,7 @@ release.tag_already_exist=Ce nom d'étiquette existe déjà.
 release.downloads=Téléchargements
 release.download_count=Télécharger: %s
 release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la version comme message d'étiquette.
-release.add_tag=Créer uniquement une Balise
+release.add_tag=Créer uniquement l'étiquette
 release.releases_for=Versions pour %s
 release.tags_for=Étiquettes pour %s