chore: remove unused multiplexed session code (#3156)

Removes the unused code for multiplexed sessions in the
session pool. All relevant code has been moved to the
MultiplexedSessionDatabaseClient.

Author: olavloite