test(deps): update cross product test dependencies (#2254)

* test(deps): update cross product test dependencies

* 🦉 Updates from OwlBot post-processor

See https://github.com/googleapis/repo-automation-bots/blob/main/packages/owl-bot/README.md

---------

Co-authored-by: Owl Bot <gcf-owl-bot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate-bot

google-cloud-storage/pom.xml

@@ -173,13 +173,13 @@
     <dependency>
       <groupId>com.google.api.grpc</groupId>
       <artifactId>proto-google-cloud-kms-v1</artifactId>
-      <version>0.121.0</version>
+      <version>0.122.0</version>
       <scope>test</scope>
     </dependency>
     <dependency>
       <groupId>com.google.cloud</groupId>
       <artifactId>google-cloud-kms</artifactId>
-      <version>2.30.0</version>
+      <version>2.31.0</version>
       <scope>test</scope>
     </dependency>
     <dependency>