[BOLT][NFC] Refactor function state check (llvm#73420)

Remove redundant check in updateOutputValues().

Author: maksfb

bolt/lib/Core/BinaryFunction.cpp

@@ -4143,10 +4143,6 @@ void BinaryFunction::updateOutputValues(const BOLTLinker &Linker) {
   if (!requiresAddressMap())
     return;
 
-  // Output ranges should match the input if the body hasn't changed.
-  if (!isSimple() && !BC.HasRelocations)
-    return;
-
   // AArch64 may have functions that only contains a constant island (no code).
   if (getLayout().block_empty())
     return;