[clang-tidy][NFC] Enable exceptions in test for bugprone-unused-local-non-trivial-variable

Added -fexceptions switch to test.
Added missing Fixes for llvm#76101.

Author: PiotrZSL

clang-tools-extra/test/clang-tidy/checkers/bugprone/unused-local-non-trivial-variable.cpp

@@ -1,5 +1,5 @@
 // RUN: %check_clang_tidy -std=c++17-or-later %s bugprone-unused-local-non-trivial-variable %t -- \
-// RUN:       -config="{CheckOptions: {bugprone-unused-local-non-trivial-variable.IncludeTypes: '::async::Future;::async::Foo.*', bugprone-unused-local-non-trivial-variable.ExcludeTypes: '::async::FooBar'}}"
+// RUN:       -config="{CheckOptions: {bugprone-unused-local-non-trivial-variable.IncludeTypes: '::async::Future;::async::Foo.*', bugprone-unused-local-non-trivial-variable.ExcludeTypes: '::async::FooBar'}}" \
 // RUN:       -- -fexceptions
 
 namespace async {