[SYCL][E2E][Bindless] Add new VK/DX12 interop tests for L0 backend (#14945)

L0 backend recently added support of following VkFormat:
VK_FORMAT_R16G16_SFLOAT
VK_FORMAT_R32_SFLOAT
VK_FORMAT_R16G16B16A16_SFLOAT
VK_FORMAT_R8G8B8A8_UNORM

In order to validate the support for upcoming oneAPI release,
* Update vulkan_interop/sampled_images.cpp to test above formats.
* Update vulkan_interop/unsampled_images.cpp to test above formats.
* Update vulkan_interop/read_write_unsampled.cpp to not test semaphore.
* Update dx12_interop/read_write_unsampled.cpp to test above formats.

---------

Co-authored-by: Peter Žužek <[email protected]>
Co-authored-by: cppchedy <[email protected]>

Author: 3 people