[SYCL][COMPAT] Add new file group_utils.hpp (#17263)

Helper functions in this file is used to migrate CUB functions. The
motivation of this PR is to reduce the gap between syclcompat namespace
and dpct namespace.

---------

Signed-off-by: intwanghao <[email protected]>

Author: intwanghao