[SYCL] Support shuffle algorithms for non-uniform groups (#12705)

This commit makes the non-uniform group classes support the shift and
select algorithms.

---------

Signed-off-by: Larsen, Steffen <[email protected]>

Author: steffenlarsen