Revert "Add e2e test for queue::fill with a range of pattern sizes" (#16465)

Reverts #15991 

Its commit message wasn't properly cleaned up, and the test seems to
require `UNSUPPORTED` and not an `XFAIL`.

Author: aelovikov-intel