[ESIMD] Doxygen update V - math. (#5530)

- Update documentation comments
- Hide some unintended public constants

Signed-off-by: Konstantin S Bobrovsky <[email protected]>

Author: kbobrovs