Translate 'Variables' page (#28)

Originally translated by @effhAVE, updated and corrected by @jakubdrozdek.

Author: jakubdrozdek

1-js/02-first-steps/04-variables/1-hello-variables/solution.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-In the code below, each line corresponds to the item in the task list.
+W kodzie poniżej, każda linia odpowiada podpunktowi w liście zadań.
 
 ```js run
-let admin, name; // can declare two variables at once
+let admin, name; // można zadeklarować dwie zmienne jednocześnie
 
-name = "John";
+name = "Jan";
 
 admin = name;
 
-alert( admin ); // "John"
+alert( admin ); // "Jan"
 ```
 

1-js/02-first-steps/04-variables/1-hello-variables/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Working with variables
+# Praca ze zmiennymi
 
-1. Declare two variables: `admin` and `name`.
-2. Assign the value `"John"` to `name`.
-3. Copy the value from `name` to `admin`.
-4. Show the value of `admin` using `alert` (must output "John").
+1. Zadeklaruj dwie zmienne: `admin` oraz `name`.
+2. Przypisz wartość `"Jan"` do `name`.
+3. Skopiuj wartość z `name` do `admin`.
+4. Wyświetl wartość `admin` używając funkcji `alert` (musi wyświetlić "Jan").

1-js/02-first-steps/04-variables/2-declare-variables/solution.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-## The variable for our planet
+## Zmienna dla naszej planety
 
-That's simple:
+To proste:
 
 ```js
-let ourPlanetName = "Earth";
+let ourPlanetName = "Ziemia";
 ```
 
-Note, we could use a shorter name `planet`, but it might be not obvious what planet it refers to. It's nice to be more verbose. At least until the variable isNotTooLong.
+Zauważ, że mogliśmy użyć krótszej nazwy `planet`, ale nie jest oczywiste, do jakiej planety się odnosimy. Dobrze jest być konkretnym. Przynajmniej dopóki nazwa nie jest za długa.
 
-## The name of the current visitor
+## Nazwa obecnego użytkownika
 
 ```js
-let currentUserName = "John";
+let currentUserName = "Jan";
 ```
 
-Again, we could shorten that to `userName` if we know for sure that the user is current.
+Znowu mogliśmy skrócić nazwę do `userName`, jeśli jesteśmy pewni, że dany użytkownik jest użytkownikiem bieżącym.
 
-Modern editors and autocomplete make long variable names easy to write. Don't save on them. A name with 3 words in it is fine.
+Współczesne edytory i autouzupełnianie ułatwiają pisanie długich nazw zmiennych. Nie oszczędzaj na nich. Nazwa składająca się z 3 wyrazów jest w porządku.
 
-And if your editor does not have proper autocompletion, get [a new one](/code-editors).
+Jeśli twój edytor nie ma odpowiedniego autouzupełniania, [spraw sobie nowy](/code-editors).

1-js/02-first-steps/04-variables/2-declare-variables/task.md

@@ -2,7 +2,7 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Giving the right name
+# Nadawanie właściwych nazw
 
-1. Create a variable with the name of our planet. How would you name such a variable?
-2. Create a variable to store the name of a current visitor to a website. How would you name that variable?
+1. Utwórz zmienną z nazwą naszej planety. Jak nazwać taką zmienną?
+2. Utwórz zmienną do przechowywania nazwy obecnego gościa strony internetowej. Jak nazwać tę zmienną?

1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-We generally use upper case for constants that are "hard-coded". Or, in other words, when the value is known prior to execution and directly written into the code.
+Zazwyczaj wielkimi literami zapisujemy stałe, które są "zakodowane na sztywno". Lub, innymi słowy, gdy ich wartość jest znana przed wykonaniem programu i bezpośrednio zapisana w kodzie.
 
-In this code, `birthday` is exactly like that. So we could use the upper case for it.
+W tym kodzie `birthday` (pol. *data urodzenia*) jest dokładnie takim przypadkiem. Możemy więc użyć wielkich liter.
 
-In contrast, `age` is evaluated in run-time. Today we have one age, a year after we'll have another one. It is constant in a sense that it does not change through the code execution. But it is a bit "less of a constant" than `birthday`: it is calculated, so we should keep the lower case for it.
+W przeciwieństwie do niej, wartość `age` (pol. *wiek*) jest obliczana w czasie wykonywania programu. Dzisiaj mamy jeden wiek, a za rok będziemy mieli inny. Jest to stała w tym sensie, że nie zmienia się w trakcie wykonania kodu, ale jest trochę "mniej stała" niż `birthday`. Jest to wartość obliczana, więc powinniśmy pozostać przy małych literach.

1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/task.md

@@ -2,23 +2,23 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Uppercase const?
+# Stała zapisana wielkimi literami?
 
-Examine the following code:
+Zbadaj poniższy kod:
 
 ```js
 const birthday = '18.04.1982';
 
 const age = someCode(birthday);
 ```
 
-Here we have a constant `birthday` date and the `age` is calculated from `birthday` with the help of some code (it is not provided for shortness, and because details don't matter here).
+Mamy tutaj stałą datę urodzenia `birthday` oraz wiek `age`, który jest obliczany na podstawie `birthday` za pomocą jakiegoś kodu (który nie jest podany dla uproszczenia, ponieważ szczegóły nie są tutaj istotne).
 
-Would it be right to use upper case for `birthday`? For `age`? Or even for both?
+Czy byłoby poprawne użycie wielkich liter dla `birthday`? Albo dla `age`? A może nawet dla obydwóch zmiennych?
 
 ```js
-const BIRTHDAY = '18.04.1982'; // make uppercase?
+const BIRTHDAY = '18.04.1982'; // wielkimi literami?
 
-const AGE = someCode(BIRTHDAY); // make uppercase?
+const AGE = someCode(BIRTHDAY); // wielkimi literami?
 ```